Der er ikke en bedre følelse end en varm pizzabakke i sit skød.
Jeg ved, du elsker det, skat.
Forsøg ikke at få et stykke ud. Du får bare pizza på dig selv og bilen.
Jeg bekræfter bare, at hun er vores pige.
Ja, det er Annie May.
Hun er smuk.
Det er bare et stykke peperoni.
Jeg fik pizza på mig selv og bilen.
- Hej, skat. - Vi burde have tyggegummi liggende.
Vi burde have en hel skuffe kun til tyggegummi.
Ja, god idé. Stem på Doug Heffernan som præsident.
Okay, jeg hopper lige i bad, -
- og så tager vi forbi banken og motorkontoret.
Du nævnte ikke noget med motorkontoret.
Mit kørekort løber ud på min fødselsdag om to uger.
Banken og motorkontoret? Jeg har ikke gjort dig noget ondt.
Du kan holde mig underholdt i køen med alt det skægge pis, du siger.
Jeg har hørt en fugl synge om, at I løb nogle ærinder.
Vil I smide disse poser af hos Genbrugsen?
Ja da.
Jeg har inflateret alt med 50 procent.
Tag den, Skattefar.
De fattige vil nok værdsætte dit brugte undertøj.
Jeg håber kun, at det tjener dem, som det har tjent mig.
Vent. Du donerer nogle af vores ting.
Carrie puttede nogle ting deri.
Det er jakken, jeg gav hende på vores bryllupsdag.
Lad mig se.
Du milde makrel.
Det er en fremragende jakke.
Ja, hvis du kan lide tudegrimme ting.
Jeg gav hende denne halskæde.
Det er en flot halskæde. Den var meget dyr.
Jeg håber ikke, jeg går bag Carries ryg, -
- når jeg siger, at hun fortalte, at hun hader alle gaver fra dig.
Du aner intet.
Hun åbner dine gaver med et smil på sine læber, men hun er død indeni.
FORNYELSE AF KØREKORT
Hænger ud på motorkontoret.
Kontoret for motorer.
Jeg tænkte, om du ønsker dig noget specielt til din fødselsdag.
Nej, ikke rigtigt.
Du behøver ikke give noget. Kun din kærlighed.
Det er sødt. Apropos. Kan du huske halskæden, jeg gav dig i fjor?
Den med perlekransen.
- Hvorfor har du aldrig den på? - Jeg bruger da den.
Gør du? Virkelig? Hvornår?
- Normalt på arbejdet. - Næste.
Hej, jeg skal fornye.
Kig ind i maskinen og læs den tredje linje.
Okay, det er -
- Y, E, D, -
- H, og ...
Er det et dollartegn? Bruger de dem nu?
Bruger De briller eller kontaktlinser, som De ikke har i nu?
Jeg har briller, men jeg behøver dem ikke.
Jeg kan fint se. Det er Y, E, D, H, dollartegn.
Jeg må skrive, at De behøver korrigerende linser.
Jeg behøver ikke briller.
Der er ikke mange små synskort i grøftekanten.
Spørg min mand. Er jeg ikke en god bilist?
Du har din egen stil.
Kom her et øjeblik. Kom her.
Kan du ikke støtte mig?
Støtte dig? De siger, du skal have briller.
Det er køreafdelingen.
- Jeg er enig. - Jeg bruger dem som læsebriller.
Jeg vil ikke have dem på hele tiden. Jeg føler mig gammel.
Snart hænger de om halsen, og jeg vil have mormorarme.
Du vil føle dig gammel, men fodgængere vil leve.
Fint.
Dav.
Jeg kan ikke gøre dette.
Du skulle have fået nogle af de katteøjnelinser, -
- som er i "Thriller"-videoen.
- Ja. - Lad være med at kigge på mig.
Må jeg låne vasken? Du ved, Deacons børn?
De har fået tandpasta med smag af vilde bær.
Jeg har prøvet det. Ved du, hvad det er? Det er vildt.
Kan du ikke klappe i og gå?
Dette vil opmuntre dig. Alle de inviterede kommer til din fest.
Og du vil elske din gave.
Hvis du siger, hvad jeg skal købe.
Det kan jeg ikke koncentrere mig om nu.
Ved du hvad? Jeg tager ikke disse på.
Jeg må bare tage briller på.
Jeg synes, du ser kær ud.
Gør du?
Skrid ud, før du får tæsk.
Gæt hvem.
Jeg fatter det stadig ikke.
Hej. Jeg har endelig -
- købt verdens bedste fødselsdagsgave.
Jeg ved, det er lidt tidligt.
Men jeg giver dig ... synets gave.
- Hvad? - Åbn det. Åbn det.
- Laseroperation? - Laseroperation.
Halvandet minut på hvert øje, og du er rask.
Ingen briller, ingen linser, bare perfekt syn.
Ja, Jeg kender nogen, som fik det lavet.
Jeg har snakket med din chef, og du får fire hviledage, -
- selvom de fleste er klar dagen efter.
Men til din fest, så vil dit syn være 1 00%%%.
Nå?
Det ville være dejligt at kunne smide brillerne.
Men øjenoperation?
Er det ikke lidt risikabelt?
Lad mig læse listen med folk, der ville løbe denne risiko.
Brad Pitt. Stor filmstjerne.
Ikke for stor til LASIK, vel?
Tidligere forsvarsminister William Cohen.
Jeg er kæmpefan.
Kenny G. Tror du, han ville løbe risikoen? Han lever af sit syn.
Han er musiker. Er mange af dem ikke blinde?
- Gør du det? - Det ved jeg ikke.
- Du gør det ikke, vel? - Det er ... en øjenoperation.
Det er en operation af dine øjne.
Satans. Jeg ... Jeg troede, jeg ramte plet denne gang.
Hvad snakker du om?
- Du afviser alle mine gaver. - Det er ikke sandt.
Hvad med halskæden? Du fik i fjor. Den, du "bruger".
Den var på vej til genbrug.
Jeg brugte den. Jeg sled den helt op.
Det er fint. Jeg ...
Jeg ringer til lægen og aflyser det hele.
Det er bare, at det er en halskæde. Dette er en operation.
Jeg troede bare, jeg fandt noget, du ville elske, -
- og at det ville være noget særligt.
Det er noget særligt, skat. Jeg gør det.
- Virkelig? - Ja.
Sådan.
Vent til overraskelsen du får til jul.
Jeg fortæller ikke, hvad det er, men du får brug for en større bh.
Jeg kan ikke tro, jeg gør det.
Perfekt syn på din fødselsdag. Det bliver fantastisk.
Se. Der er en lille baby med briller.
Mon han udregner de andre babyers skat.
Carrie Heffernan? De kan følge mig til forberedelse.
Så sker det.
Når du vil se klarere fra nu af.
Så burde jeg advare dig.
Jeg er lidt overvægtig.
Okay, skat. Jeg må smutte.
- Farvel. Jeg elsker dig. - Okay. Tillykke, skat.
Doug. Vågn op. Du er helt utydelig.
Sådan er det den første dag.
De sagde, der kunne være bivirkninger.
Det er helt normalt.
- Stadig utydelig, Doug. - Stadig normalt.
Normalt.
Jeg kan stadig ikke se noget.
Det er to dage før min fødselsdag, og jeg kan ikke se en pind.
Står der noget i brochuren, hvor lang tid det tog for Kenny G at se?
Han blev vist kun nævnt den ene gang.
Er der ingen ændringer? Giv mig en opdatering.
- Er alt stadig utydeligt? - Nej.
I dag ser jeg dobbelt, og alt lys ligner disede stjerneeksplosioner.
Jeg må sige noget, Car. Det lyder totalt fedt.
- Ja, det er fedt at være blind. - Jeg prøver at lette stemningen.
Lægen sagde, det ville tage lidt tid.
Lad os ikke flippe ud. Og brødristeren er tændt.
Douglas.
Hej, skat. Det er din far.
Hej, far.
Jeg står ved siden af dig, og jeg vil kysse dig godmorgen.
Bliv ikke forskrækket.
Tak. Tak, det var dejligt.
Nu skal jeg have kaffe.
- Lad mig gøre det. - Hjælp hende ikke!
Hvis hun skal overleve, så må hun lære at leve med sit handicap.
- Jeg sagde, at det ordner sig. - Hun er blind!
Du vil gøre hende blød og få hende dræbt.
Begge to. I skal klappe i, okay?
I stresser mig. Jeg ringer til lægen og sørger for, at det er normalt.
Hvor er telefonen?
- Lad mig hjælpe. - Hjælp hende ikke!
Klap i!
Ja, dette er Doug Heffernan, er dr. Weithorn til stede?
Ja, jeg venter.
Hallo? Min kone var derinde for at få en laseroperation -
- for fem dage siden, og hun kan stadig ikke se, er det normalt?
Okay.
Mange tak. Okay.
Du skal nok komme dig. Det er helt normalt.
Han sagde, det ikke var normalt.
Da jeg sagde, der var gået fem dage, så sagde han:
Du vil ikke høre ... fra din øjenkirurg.
Det ved jeg.
Han sagde, hvis det ikke blev bedre i morgen, så skulle han udbedre det.
Operere hendes øjne igen?
Jeg tror, de bruger det samme snit ...
- Stop. - Nej.
Så åbner de en lap og går ind under hornhinden ...
- Stop det. - Det er det, de gør.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke høre om en øjelap.
- Hvorfor gjorde jeg dette? - Du skulle give fodmassage-apparatet.
Hvorfor gav du hende ikke det?
Jeg tænkte på det, men troede ikke, hun ville bruge det.
Så jeg gjorde hende blind i stedet.
Ved du, hvem der også er blind? Denne dommer, ikke?
Fødselsdagsfest. F-dag fest. Fest.
Festen skal i gang i fødselsdagsland.
- Jeg er en fange i min egen krop. - Lad os gøre dig klar.
Lad os male dit ansigt. Det gør dig altid glad.
Jeg kan ikke se. Hvordan skal jeg tage sminke på?
Det er det, jeg er her for. Lad mig vise min kunnen.
Lad os gå over i sminkezonen.
Jeg kan komme til dig. Det er fint.
Vi starter med læberne.
Wow, MAC.
Jeg er din MAC-mand.
Sådan.
Jeg føler mig lidt som en seriemorder.
Smuk.
Du ser så smuk ud.
Smukke lille smukke.
Dette er sindssygt.
Hvorfor holder jeg fest? Jeg kan ikke se noget.
Hvorfor har jeg det ikke bedre, som lægen sagde?
Nu, når du siger det, -
- så nævnte han, at du skulle derind igen -
- og lave operationen igen. Sid stille.
Endnu en operation? Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Det var i nødstilfælde. - Så jeg er et nødstilfælde?
Jeg kan ikke tro, at du overtalte mig.
Jeg tager dig tilbage i morgen. De tager sig af dig.
I dag vil der være en fed fest. Det vil få tankerne væk.
Hvad tror du, der sker? At jeg glemmer, at jeg ikke kan se?
Du behøver ikke at kunne se. Du har stadig fem andre sanser.
Fem andre sanser? Der er kun fem sanser.
Nej, der er seks.
Nej, der er fem.
Hvad med filmen "Den sjette sans"?
Tror du, at et helt filmselskab tager fejl?
Dine venner vil se dig.
De elsker dig.
Og jeg elsker dig. Kom nu.
- Fint. - Sådan, ja.
Jeg tror, denne blindhed -
- blødgører dig, du ved.
Det gør dig mere omgængelig.
Som Marlee Matlin.
Hun er lækker, men når hun er døv, tænker man: "Hende kunne jeg score."
Tillykke, kære Carrie
Tillykke til dig
Sådan.
Jeg sætter den her. Pas på, det er ild.
- Pust ud nu, skat. - Okay.
Tak, fordi I kom. Jeg ved, det er lidt underligt.
- Nej. - Det er fint.
Dette er fedt.
- Nu skal jeg skære den ud. - Tak, søde.
- Du er Carries chef, ikke? - Det er jeg, ja.
Du skal ikke give hende plads, fordi hun er blind.
Du skal terpe hende så hårdt som enhver anden.
Jeg vil gøre hendes liv til et helvede om nødvendigt.
Gud velsigne dig.
- Vil du ikke åbne gaver? - Ja, lad os det.
Den er fra mig. Fra Spence.
- Tak for det. - Okay.
Flot.
Hvad er det?
Undskyld. Det er en smuk, rød sweater.
Den er blød, ikke? Mærk.
Tak, Spence.
Jeg er herovre nu.
- Marco. - Denne er fra mig.
Fra Kim, fra kontoret. Okay.
Det er en smuk bog med naturbilleder.
Undskyld.
Ved I hvad? Bare snak sammen selv.
Fest, som om jeg kan se jer.
Okay.
Jeg må sige, at dine problemer med operationen chokerer mig.
- Jeg har det frygteligt. - Det er ikke din skyld.
Jeg føler, det er det. Jeg anbefalede, at du valgte dr. Burns.
Jeg skød lerduer samme aften, da han lavede mine øjne.
Jeg har aldrig hørt om dr. Burns.
Jeg fortalte Doug om ham, da han ringede.
Hvad skete der? Jeg troede, du valgte min.
Der er mange steder.
Hvad valgte I?
Vi tog til Vision Village.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Pruzan fortalte om en dygtig læge?
Han fortalte om det, men jeg tænkte, vi valgte en anden vej.
Vælge en anden vej.
Slap lidt af, skat. Denne fyr var på Manhattan.
Der betaler man for alt muligt unødvendigt.
Er syn unødvendigt?
Det virkede fint. De var autoriserede.
Vil du se autorisationen?
- Der er meget, jeg gerne vil se. - De virkede okay.
Brochuren var smuk. Og jeg fik en kupon i posten ...
En kupon?
Jeg kan ikke tro, du brugte en kupon.
Hvordan kunne du vælge sådan et sted? Hvor meget sparede du?
- Det vil jeg ikke sige. - Jeg vil vide, hvad du sparede.
Halv pris for det andet øje.
Det er vidunderligt.
Ved du hvad, skat? Næste gave fra dig -
- skal være $1 00 og dig langt væk.
Okay, Carrie. Jeg ved, mine gaver stinker.
Bare smid dine øjne til genbrug.
Jeg kan ikke tro, at du prøver at gøre mig til bussebøhmanden.
- Du sårede mig. Så vi står lige. - Du gjorde mig blind.
Okay, så prøver vi.
Pruzans fyr bruger endda flottere bandager.
Bare tag det af.
Bare slap af. Alt ordner sig.
Okay.
Jeg beder dig, Gud.
Så prøver vi.
Jeg kan se. Jeg kan se alt helt klart.
Dette er fantastisk.
Okay.
Undskyldning accepteret.
Der er ikke en bedre følelse end en varm pose med kinamad i sit skød.
Jeg troede ikke, der var noget bedre end pizza.
Nu er det kinamad.
Okay.
Jeg fik forårsrulle på mig selv og bilen.